В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ "TE QUIERO" И "TE AMO"? // ДЕНЬ ВЛЮБЛЕННЫХ В ИСПАНИИ

Хотите узнать, как празднуют день Святого Валентина в Испании, и в чем разница между "te quiero" и "te amo"? Решила посвятить пост как раз этой теме в связи с приближением четырнадцатого февраля, когда весь мир "обряжается" в розовое и алое, а влюбленные с особым праздничным энтузиазмом обходят магазины в поисках "уникального" подарка для своих половинок.


Несмотря на то, что день святого Святого Валентина не является исконным испанским праздником, в Испании и испаноговорящих странах его отмечают также, как и в большинстве стран мира, со всевозможными вкусностями в виде сердец, множеством прекрасных цветов, и, как правило, влюбленные пары завершают празднование романтичным ужином в уютном ресторане или кафе.

Примечательно, что в некоторых регионах Испании существуют собственные вариации этого праздника, которые отмечаются наравне со всемирно известным днем Влюбленных. 

Для жителей Валенсии самым романтичным днем в году становится 9 октября - день Валенсийского сообщества (el Día de la Comunitat Valenciana). Праздник посвящен освобождению Валенсии от мусульманских захватчиков в 1238 году, когда испанская армия под руководством короля Хайме I освободила город. На этот день также приходится праздник Святого Дионисия (el Dia de Sant Dionís), который считается местным покровителем влюбленных. В этот день любимым женщинам принято дарить фигурки из марципана, традиционно выполненные в форме фруктов и завернутые в носовые платки.

В Барселоне и во всей Каталонии  отмечают День Святого Георгия (Сан Жорди) (исп. el Dia de Sant Jordi) - покровителя Каталонии, который приходится на 23 апреля. Это один из самых оригинальных, красивых и почитаемый праздников, известный также как "праздник розы и книги", которые и стали традиционными подарками друг другу в это  день.

Праздник восходит к легенде о римском воине, который принял христианство, за что и был жестоко наказан императором. Интересно, что это предание перекликается и с легендой о Святом Георгии (в русской традиции Св. Георгий Победоносец), который победил дракона. Согласно старинной легенде, ужасный дракон наводил ужас на жителей небольшого каталанского городка Монблан. Жители города ежедневно приносили дань дракону, чтобы усмирить его гнев. Однажды в дань должны были принести дочь короля. Безутешный родитель, чтобы спасти дочь, объявил, что отдаст дочь в жены тому, кто избавит их город от дракона. Святой Георгий вызвался спасти принцессу и сразился с чудовищем, которого победил своим копьем. На месте, где пролилась кровь дракона, вырос изумительный сад из роз, самую красивую из которых Святой Георгий подарил своей невесте. С тех пор на праздник Сан Жорди женщинам принято дарить розы, а мужчинам - книги.

Также для каталонцев со днем святого Валентина  ассоциируется el Día de El Corte Inglés (El Corte Inglés - крупнейшая сеть универмагов в стране). Как бы парадоксально это ни звучало, цель праздника - поднять продажи. 

Если хотите впечатлить свою вторую половинку и признаться ей в любви на испанском, то в испанском языке есть два глагола: querer и amar.

"Te quiero" означает "люблю тебя" и может быть использовано детьми по отношению к их родителям, выражению подростковой любви, также так можно сказать друзьям, и буквально "всему миру". Это выражение имеет менее глубокое значение, чем значение "te amo", которое используется только в романтическом подтексте для выражения настоящего, глубокого чувства к человеку.

Если вы в паре, и только начинаете узнавать друг друга, то также допустимо сказать своей половинке "te aprecio", чтобы показать что человек вам дорог, значим для вас.

Если статья была полезна, поделись ей с друзьями. 😊

P.S. Классный рецепт брауни-сердечек ко дню всех влюбленных: