В испанском языке, как и в русском, существуют возвратные глаголы. Возвратные глаголы обозначают действия, направленные на себя. Глагол становится возвратным в испанском языке путем прибавления местоимения -SE к инфинитиву глагола (соответствует русской частице -СЯ у возвратных глаголов):
Marina se mira en el espejo. / Марина смотрится в зеркало.
Me preparo para las clases. / Я готовлюсь к занятиям.
preparar (готовить) - prepararse (готовиться)
levantar (поднимать) - levantarse (подниматься)
mirar (смотреть) - mirarse (смотреться)
despertar (будить) - despertarse (пробуждаться, просыпаться)
При спряжении глаголов возвратное местоимение -SE изменяет свою форму в соответствии с лицом (yo - me, tú - te, él/ella/usted - se, nosotros - nos, vosotros - os, ellos/ellas/ustedes - se), к которому относится данное действие. Возвратное местоимение при спряжении всегда ставится перед глаголом, а сам глагол следует стандартным правилам спряжения в настоящем времени (Presente de Indicativo).
Marina se mira en el espejo. / Марина смотрится в зеркало.
Me preparo para las clases. / Я готовлюсь к занятиям.
Важно также учитывать тот факт, что русские и испанские возвратные глаголы далеко не всегда совпадают. Например, глаголы ducharse (принимать душ) и ponerse (надевать) в испанском языке являются возвратными, а в русском нет:
Alexandro se ducha dos veces al día. / Александр принимает душ два раза в день.
Me pongo la chaqueta. / Я надеваю куртку.
Me pongo la chaqueta. / Я надеваю куртку.
Также существуют случаи, когда в русском языке используется возвратный глагол, а на испанский переводится обычным:
La clase empieza a las nueve. / Урок начинается в девять
Las tiendas cierran a las 20.00. / Магазины закрываются в 20.00.
Las tiendas cierran a las 20.00. / Магазины закрываются в 20.00.
Глаголы, которые имеют орфографическое чередование в основе (sentarse, despertarse, acostarse, dormirse, ponerse), также могут иметь возвратную форму. При спряжении таких глаголов нужно обращать внимание как на местоимение -SE, так и на изменения гласных или согласных в основе:
desperarse - просыпаться
yo - me despierto
tú - te despiertas
él, ella, usted - se despierta
nosotros - nos despertamos
vosotros - os despertaís
ellos, ellas, ustedes - se despiertan
tú - te despiertas
él, ella, usted - se despierta
nosotros - nos despertamos
vosotros - os despertaís
ellos, ellas, ustedes - se despiertan
Отрицательная форма возвратных глаголов образуется путём прибавления частицы no перед возвратным местоимением (no se ducha, no me miro en el espejo).
